1. Home
  2. Vol 2, No 2
  3. Mansi

Paratexts as gatekeepers in online global jihadist translation – The narrative of a blog-based Arabic translation of Dabiq

Mennatallah Mansi

Abstract


Translation has played a pivotal role in disseminating global jihadist propaganda online from the declaration of global jihad in the late 1990s to its recent manifestation in 2014 with the emergence of the so-called Islamic State in Iraq and Syria (ISIS). This paper contends that paratextual frames have a significant role in mediating the ideologically charged messages of global jihadist to diverse communities and when contexts change. The article investigates the gatekeeping function of paratexts within a blog-based Arabic translation of ISIS’s English magazine Dabiq (AZIZ8178 2016a). Drawing upon narrativity (Somers & Gibson 1993; Bruner 1991; Baker 2006a), the translations published in a blog, AZIZ8178, are scrutinized to explore the paratextual interventions that frame translated narratives. The results pinpoint a deliberate selection of articles for translation that aligns with the shifting circumstances faced by ISIS on the ground. Moreover, AZIZ8178’s Arabic version of Dabiq is shown to construct a narrative centered on identity, emphasizing internal conflicts and divisions within contemporary Arab communities. It is posited that AZIZ8178’s paratexts familiarize ISIS radical doctrines within the socio-political fabric, potentially inciting fanaticism among the targeted Arabic-speaking audience. The visibility and autonomy of the translator become evident in the paratextual elements of signatures and footnotes, eliciting his jihadist stance.

Keywords


Jihadist translation; paratext; framing; gatekeeping; narrative theory; ISIS

Full Text: PDF

DOI: https://doi.org/10.7203/Just.2.24872

References


Al-Azhar Observatory for Combating Extremism. n.d. azhar.eg. https://www.azhar.eg/observer-en/.

Armborst, Andreas. 2009. “A profile of religious fundamentalism and terrorist activism.” Defence Against Terrorism Review 2 (1): 51–71.

Arosoaie, Aida. 2015. “Doctrinal differences between ISIS and Al Qaeda: An account of ideologues.” Counter Terrorist Trends and Analyses 7 (7): 31–37.

Baker, Mona. 2006a. Translation and conflict. London: Routledge.

Baker, Mona. 2006b. “Translation and activism: Emerging patterns of narrative community.” The Massachusetts Review 47 (3): 462–484.

Baker, Mona. 2007. “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169. https://doi.org/10.1080/10350330701311454.

Baker, Mona. 2010. “Narratives of terrorism and security: ‘accurate’ translations, suspicious frames.” Critical Studies on Terrorism 3 (3): 347–364. https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639.

Baker, Mona. 2013. “Translation as an alternative space for political action.” Social Movement Studies 12 (1): 23–47. https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624.

Baker, Mona. 2014. “Translation as re-narration.” In Translation: A multidisciplinary approach, edited by Julianne House, 158–177. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137025487_9.

Batchelor, Kathryn. 2018. Translation and paratexts. London: Routledge. https:// doi.org/10.4324/9781351110112.

Bazzi, Samia. 2019. “The non-translation strategy in translating ISIS radical discourse.” Journal of Language Aggression and Conflict 7 (2): 133–155. https://doi.org/10.1075/jlac.00022.baz.

Boéri, Julie. 2009. “Babels, the social forum and the conference interpreting community: Overlapping and competing narratives on activism and interpreting in the era of globalisation.” Unpublished PhD dissertation, University of Manchester.

Brachman, Jarret M. 2009. Global jihadism: Theory and practice. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203895054.

Bruner, Jerome. 1991. “The narrative construction of reality.” Critical Inquiry 18 (1): 1–21. https://doi.org/10.1086/448619.

Bunker, Robert J. & Pamela Ligouri Bunnker. 2018. Radical Islamist English- language online magazines: Research Guide, Strategic Insights and Policy Response. United Stated Army War College Press. https://press.armywarcollege.edu/monographs/934.

Bunt, Gary R. 2003. Islam in the digital age: E-jihad, online fatwas and cyber Islamic environments. London: Pluto Press.

Colombo, Silvia. 2016. “Book Review: Regional insecurity after the Arab uprisings. Narratives of security and threat.” Mediterranean Politics 21 (3): 469–471. https://doi.org/10.1080/13629395.2016.1189480 .

Chulov, Martin. 2019. “The rise and fall of the ISIS ‘Caliphate’.” The Guardian. 24 March 2019. https://www.theguardian.com/world/2019/mar/23/the-rise-and-fall-of-the-isis-caliphate.

Clarion Project. n.d. “Islamic State Magazine — Dabiq.” Retrieved in October 2017. https://clarionproject.org/docs/isis-isil-islamic-state-magazine-Issue-1- the-return-of-khilafah.pdf.

Colas, Brandon. 2017. “What does Dabiq do? ISIS hermeneutics and organizational fractures within Dabiq magazine.” Studies in Conflict & Terrorism40 (3): 173–190. https://doi.org/10.1080/1057610X.2016.1184062.

Colas, Brandon. 2019. “Understanding the idea: Dynamic equivalence and the accurate translation of jihadist concepts.” Studies in Conflict & Terrorism 42 (9): 779–797. https://doi.org/10.1080/1057610X.2018.1425109.

Counter Extremism Project. n.d. “Abu Bakr al-Baghdadi.” Retrieved in September 2019. https://www.counterextremism.com/extremists/abu-bakr-al-baghdadi.

Dar Al-Ifta, Al-Missriyyah. n.d. “A comprehensive study on the content of Dabiq magazine. An analytical review to QSIS’s media apparatus and means of confronting it.” Retrieved in May 2019. https://www.dar-alifta.org/en/article/details/618/a-comprehensive-study-on-the-content-of-dabiqmagazine-an-analytical-review.

Droogan, Julian & Shane Peattie. 2017. “Mapping the thematic landscape of Daqib magazine.” Australian Journal of International Affairs 71 (6): 591–620. https://doi.org/10.1080/10357718.2017.1303443.

El-Araby, Mohammed. 2016. Dirasat: Terror propaganda: Da’ish’s media and operating strategies. Riyadh: King Faisal Center for Research and Islamic Studies.

Elliott, Scott S. 2012. “Translation and narrative: Transfiguring Jesus.” In Ideology, culture, and translation, edited by Scott S. Elliott & Roland Boer, 39–48. Houston: Society of Biblical Literature. https://doi.org/10.2307/j.ctt32c05p.7.

Fraihat, Ibrahim & Taha Yaseen. 2020. “Evolving trends in the post-Arab spring era: Implications for peace and stability in the MENA region.”Journal of Peacebuilding & Development 15(3): 331–347. https://doi.org/10.1177/1542316620934365.

Gatt, Kurstin. 2020. Decoding DA’ISH: An analysis of poetic exemplars and discursive strategies of domination in the jihadist milieu. Wiesbaden: Reichert Verlag. https://doi.org/10.29091/9783954905614.

Gemeah, Ibrahim M. 2016. “Al-Qaeda and the Islamic State: A comparative study of the jihadi narratives.” Unpublished MA dissertation, University of Washington.

Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373.

Global Terrorism Database (GTD). 2022. https://www.start.umd.edu/gtd/. Last updated in May 2022.

Harding, Sue-Ann. 2012. “‘How do I apply narrative theory?’ Socio-narrative theory in translation studies.” Target 24(2): 286–309. https://doi.org/10.1075/target.24.2.04har.

Harding, Sue-Ann. 2013. “Narratives and contextual frames.” In Handbook of Translation Studies. Volume 4, edited by Yves Gambier & Luc van Doorslaer, 105–110. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.4.nar1.

Haršányová, Radoslava & Marek Hrušovský. 2017. “Current trends in jihadist on-line magazines.” 22 January 2017. Bratislava: Center for European and North Atlantic Affairs (CENAA). http://pssihub.savanahosting.cz/publications/264.

Hermans, Theo, Sue-Ann Harding & Julie Boéri. 2022. “A conversation about narrative and translation.” Cultus 15: 16–39.

Hijjo, Nael F. M. & Surinderpal Kaur. 2017. “The paratextual analysis of English translations of Arabic media narratives on Daesh.” 3l-Language Linguistics Literature. The Southeast Asian Journal of English Language Studies 23 (3): 21-36. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2303-02.

Ingram, Haroro J. 2018. “Islamic State’s English-language magazines, 2014-2017: Trends & implications for CT-CVE strategic communications.” 12 March 2018. ICCT Research Paper. The Hague: International Centre for Counter-Terrorism. https://www.icct.nl/publication/islamic-states-english-languagemagazines-2014-2017-trends-implications-ct-cve.

International Crisis Group. 2005. Middle East/North Africa Report (37): Understanding Islamism. 2 March 2005. https://www.crisisgroup.org/middle-east-north-africa/understanding-islamism.

Jacoby, Tim. 2019. “Islam and the Islamic State’s magazine, Dabiq.” Politics and Religion 12 (1) 32–54. https://doi.org/10.1017/S1755048318000561.

Knapp, Michael G. 2013. “The concept and practice of jihad in Islam.” Parameters: U.S. Army War College 33 (1): 82–94. https://doi.org/10.55540/0031-1723.2132.

Lia, Brynjar. 2007. “Jihadi web media production: Characteristics, trends, and future implications.” Presented at “Check the Web” Conference on “Monitoring, Research and Analysis of Jihadist Activities on the Internet – Ways to deal with the issue” in Berlin on 26 and 27 February 2007, 1–14.

Lieberman, Ariet Victoria. 2017. “Terrorism, the internet, and propaganda: A deadly combination.” Journal of National Security Law and Policy 9 (1): 95–124.

Masi, Alessandria. 2015. “ISIS propaganda magazine Dabiq for sale on Amazon, gets taken down” International Business Times. 10 June 2015. https://www. ibtimes.com/isis-propaganda-magazinedabiq-sale-amazon-gets-taken-down-1961036. 

Monier, Elizabeth, ed. 2015. Regional insecurity after the Arab uprisings: Narratives of security and threat. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137503978.

Peters, Rudolph. 2016. Jihad: A history in documents. Princeton: Markus Wiener Publishers.

Rubin, Barry & Judith Colp Rubin. 2008. Chronologies of modern terrorism. London: M.E. Sharpe.

Sadler, Neil. 2018. “Narrative and interpretation on Twitter: Reading tweets by telling stories.” New Media & Society 20(9): 3266–3282. https://doi.org/10.1177/1461444817745018.

Site Intelligence Group. 2011. “Media Groups.” Retrieved in January 2018. https:// ent.siteintelgroup.com/mediagroups.html.

Somers, Margaret R. & Gloria D. Gibson. 1993. “Reclaiming the epistemological other: Narrative and the social constitution of identity.” CSST Working Papers. Lansing: The University of Michigan.

Toguslu, Erkan. 2019. “Caliphate, hijrah and martyrdom as performative narrative in ISIS. Dabiq magazine.” Politics, Religion & Ideology 20 (1): 94–120. https://doi.org/10.1080/21567689.2018.1554480.

Torres, Manuel R., Javier Jordán & Nicola Horsburgh. 2006. “Analysis and evolution of the global jihadist movement propaganda.” Terrorism and Political Violence 18: 399–421. https://doi.org/10.1080/09546550600751990.

United Nations. 2016. “Report of the Secretary-General on the threat posed by ISIL (Da’esh) to international peace and security and the range of United Nations efforts in support of Member States in countering the threat.” Security Council. New York: United Nations. http://undocs.org/s/2016/92.

Wignell, Peter, Sabine Tan, Kay L. O’Halloran & Rebecca Lange. 2017. “A mixed methods empirical examination of changes in emphasis and style in the extremist magazines Dabiq and Rumiyah.” Perspectives on Terrorism 11 (2): 2–20.

Wright, Robin. 2016. The jihadi threat ISIS, al-Qaeda, and beyond. Washington: US Institute of Peace and Wilson Center. https://www.wilsoncenter.org/ publication/the-jihadi-threat-isis-al-qaeda-and-beyond.

 


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share