Aproximación al estudio de los anglicismos en dos comunidades de PRESEEA México: Puebla y Mexicali

Resumen

Este trabajo presenta un estudio comparado de los anglicismos léxicos encontrados en 36 entrevistas de dos comunidades de PRESEEA México: Puebla y Mexicali. Desde una perspectiva dialectal, Puebla es una variedad del Altiplano mexicano, mientras que Mexicali corresponde a la frontera noroeste bajacaliforniana. Nuestro análisis se enfoca en las características gramaticales y referenciales de estos anglicismos y en contrastar su presencia y frecuencia de aparición en estas entrevistas. Damos cuenta de aquellos anglicismos compartidos y diferentes en ambos corpus y buscamos indicios cuantitativos y cualitativos para determinar si una zona es más anglicista que la otra. Partimos de la idea de que Mexicali podría ser más anglicista por encontrarse cerca de la frontera con EUA, lo que, en principio, representaría una zona de mayor contacto entre el español y el inglés. Los resultados comprueban parcialmente nuestras hipótesis y destacan la importancia de los préstamos en nombres propios.